On coding, tech, privacy, AI and whatever else comes to this mind.

Been using my phone in German the last few days and many third-party apps have rather cringe-worthy translations: inconsistent terminology, weird word choices, and the big one — randomly mixing formal and informal language, or only using formal language.

If you’re using automated translation tools or AI and your app isn’t a banking or government app, please instruct it to use neutral/passive language or fall back to informal language. Ideally though, have a native speaker help with the translations or at least review them before shipping.

You wouldn’t ship your English UI written in Shakespearean prose, would you? Formal German in casual apps is the UI equivalent of calling users “thou.”